"baba yetu"라는 곡을 아시나요?
 이 곡은 시뮬레이션 게임 문명4에서 사용된 음악으로
 게임에 사용된 음악으로선 대중적인 음악입니다.



작곡 : Christoper Tin

baba yetu yetu uliye

(바바 예투 예투 울리에)
하늘에 계신


mbinguni yetu yetu amina
(음빙우니 예투 예투 아미나)
우리 아버지 아멘

baba yetu yetu uliye
(바바 예투 예투 울리에)
아버지의 이름이

jina rako litukuzwe
(꾼 지나 라코 리투쿠즈웨)
거룩히 빛나소서

baba yetu yetu uliye
(바바 예투 예투 울리에)
하늘에 계신

mbinguni yetu yetu amina
(음빙우니 예투 예투 아미나)
baba yetu yetu uliye
(바바 예투 예투 울리에)
아버지의 이름이

jina rako litukuzwe
(꾼 지나 라코 리투쿠즈웨)
거룩히 빛나소서

utupe leo chakula chetu
(우투페 레오 차쿨라 체투)
오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고

tunachohitaji utusamehe
(투나초히타지 우투사메헤)
우리에게 잘못한 이를

makosa yetu hey
(마코사 예투 헤이)
우리가 용서하오니

kama nasi tunavyowasamehe
(카마 나시 투나브요와사메헤)
우리 죄를 용서하시고

Waliotukosea usitutie
(왈리오투코세아 우시투티에)
우리를 유혹에 빠지지 않게 하시고,


Katika majaribu, lakini
(카티카 마자리부 라키니)
악에서 구하소서.

Utuokoe, na yule, milelea milele!
(우투오코에 나 울레 밀렐레아 밀렐레)
주님은 영원하시나이다.


Baba yetu yetu, uliye
(바바 예투 예투 울리예)
하늘에 계신

Mbinguni yetu yetu, Amina!
(음빙우니 예투 예투 아미나)
우리 아버지, 아멘!

Baba yetu yetu, uliye
(바바 예투 예투 울리예)
아버지의 이름이

Jina lako litukuzwe.
(꾼 지나 라코 리투쿠즈웨)
거룩히 빛나소서!

Baba yetu yetu, uliye
(바바 예투 예투 울리예)
하늘에 계신

Mbinguni yetu yetu, Amina!
(음빙우니 예투 예투 아미나)
우리 아버지, 아멘!

Baba yetu yetu, uliye
(바바 예투 예투 울리예)
아버지의 이름이

Jina lako litukuzwe.
(꾼 지나 라코 리투쿠즈웨)
거룩히 빛나소서!

Ufalme wako ufike utakalo
(우팔메 와코 우피케 우타칼로)
아버지의 나라가 오시며,

Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)
(리판이케 투니아니 카마 음빙우니) (아미나)
아버지의 뜻이 하늘에서와 같이땅에서도 이루어 지소서. (아멘!)

Baba yetu yetu, uliye
(바바 예투 예투 울리예)
하늘에 계신

Mbinguni yetu yetu, Amina!
(음빙우니 예투 예투 아미나)
우리 아버지, 아멘!

Baba yetu yetu, uliye
(바바 예투 예투 울리예)
아버지의 이름이

Jina lako litukuzwe.
(꾼 지나 라코 리투쿠즈웨)
거룩히 빛나소서!

Baba yetu yetu, uliye
(바바 예투 예투 울리예)
하늘에 계신

Mbinguni yetu yetu, Amina!
(음빙우니 예투 예투 아미나)
우리 아버지, 아멘!

Baba yetu yetu, uliye
(바바 예투 예투 울리예)
아버지의 이름이

Jina lako litukuzwe.
(꾼 지나 라코 리투쿠즈웨)
거룩히 빛나소서!

Utupe leo chakula chetu
(우투페 레오 차쿨라 체투)
오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고,

Tunachohitaji utusamehe
(투나초히타지 우투사메헤)
저희에게 잘못한 이를

Makosa yetu, hey!
(마코사 예투 헤이!)
저희가 용서하오니,

Kama nasi tunavyowasamehe
(카마 나시 투나브요와사메헤)
저희 죄를 용서하시고,

Waliotukosea usitutie
(왈리오투코세아 우시투티에)
저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고,

Katika majaribu, lakini
(카티카 마자리부 라키니)
악에서 구하소서.

Utuokoe, na yule, simama mwehu
(우투코에 나 울레 씨마마 음웨후)
주님, 죽은이에게 생명을 주소서.

Baba yetu yetu uliye
(바바 예투 예투 울리예)
우리 아버지,

Jina lako litukuzwe.
(꾼 지나 라코 리투쿠즈웨)
그 이름, 거룩히 빛나소서!

Baba yetu yetu uliye
(바바 예투 예투 울리예)
우리 아버지,

Jina lako litukuzwe.
(꾼 지나 라코 리투쿠즈웨)
그 이름, 거룩히 빛나소서


중국계 미국인 Christoper Tin이 작곡한 곡으로 "baba yetu"는 장엄한 느낌이 강하고 또 합창에 적합하기도 하지만가사가 스와힐리어로 직접적으로 들리진 않으면서 엄연히 성가곡의 일종으로 볼 수도 합니다. 그래서 그런지 해외에서는 이 곡을 가지고 공연에 사용을 하기도 합니다.
국내의 공연영상은 아직 없긴 하지만...




The Dubai Fountain - Baba Yetu

가장 대표적으로 유명해진 것은 아마 2010년 현재 최고의 높이를 자랑하는 마천루인 의 분수대에 퍼포먼스용으로 사용된 방법입니다. "baba yetu" 조회수 90만의 이 유튜브 영상은 문명4를 해봤다면 느껴봤을 그 느낌을 재현하고 있습니다.



 
Veritas Classical Christian school 57


크리스챤 그룹에서 만든 라이브 영상을 이 곡의 특징이 주기도문인지라
의외로 젊은 크리스챤들이 선호를 한다고 합니다.









University High Shool Spokane Valley WA sings Baba Yetu
Directed By Russell Seaton

고등학교 그룹에서도 종종 라이브로 사용을 하는데 스와힐리어라 연습하기 힘들 것 같은데 잘 하는 것을 보면 많이 연습한 듯 하네요 ^^



Horace Greeley High School




PBS판 LIVE

정규방송에서 나온 Baba Yetu Live입니다. 가장 이상적인 퀼리티를 가진 영상
Posted by Yurion Yurion


저작권 & 공지사항

Yurion.net의 글의 저작권은 Yurion에게 있습니다. 블로그 내용에 관한 무단 복제 및 배포, 스크랩, 복사, 캡쳐, 펌질등의 행동을 원칙적으로 금하며 특히 네이버 블로그와 카페의 펌질에 대해서는 강력하게 제제할 것입니다. 오직 링크만 허용됩니다. 이미지와 기타 프로그램의 저작권자가 명시된 자료는 해당 저작권자에게 모든 권리가 있습니다. 그 외의 사항은 공지사항을 참조하시길 바랍니다.


댓글을 달아 주세요

  1. 영상들 잘 봤습니다... 이런 웅장한 곡들은 참 좋지요... 압도되는 느낌 / ㅅ/

  2. 바바 예투 예투 울리에~

  3. 태그중에 '패왕간디' 어쩔거... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    다행히도 문명을 단 한 번도 해본 적 없습니다만, 저 노래는 이미 아이폰에 자리잡았다죠 ;;;; -_-;;;;;;


    그리고 이런 글 볼 때마다 느끼는건데 한글만큼 타국어 표기를 완벽하게 하는 문자도 없어요. ㅋ

  4. 바바 예투는 확실히 명곡. 하지만 문명의 분위기를 거의 역설적으로 표현하는 느낌.

  5. 문명3인가 처음했을때 이게 그렇게 중독성이 강한가.. 했는데

    이거 했다가 시험공부도 안하고...

    처음에 했을때 간디 ㅋㅋ

    <간디가 노예제를 채택하였습니다>

  6. 호오 ㅇㅁㅇ

    가사는 조금 놀랍군요.
    문명이란 게임의 이미지가 많이 달라보입니다 'ㅁ'

  7. 동서남북 어디에서도 나란 얼간이는 없다고
    그래도 너 하나만 사랑한다고 쉽게 녹아 버린 니 마음
    상처받은 MC몽 사랑은 아 아 아 아 아이스크림

    -발치몽이 아이스크림도 못먹는 자신의 이빨을 한탄하며..